1
00:00:03,655 --> 00:00:06,528
[מוזיקת פופ מתנגנת]
2
00:00:10,619 --> 00:00:11,968
גבוה יותר, אמא! גבוה יותר!
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,100
[אָדָם]
״תוותר על זה.
תן לי את זה'.
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
'מה יש לך?
מה יש לך?'
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,407
אתה מוכן בשבילי, נכון?
אתה מוכן בשבילי?
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,148
אה-הו.
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,064
[נהמות]
9
00:00:21,151 --> 00:00:23,762
'בּוּם!
תן לי את זה!'
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
[אָדָם
הו, תן לי את זה.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
אתה מוכן לזה?
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,552
לאן אני הולך?
לאן אני הולך?
13
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
קדימה, עכשיו.
14
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
לא נאמר כלום.
15
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
אה-הו. אה-הו.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
[יַלדָה]
תעשי "אנדרדוג", אמא.
17
00:00:38,647 --> 00:00:41,128
בסדר, מיס פיש.
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
אנדרדוג אחד מגיע.
19
00:00:44,609 --> 00:00:47,221
[אָדָם
אה, שום דבר מלבד נטו.
20
00:00:48,439 --> 00:00:50,311
[ירי אוטומטי]
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,455
[אִשָׁה
לֹא!
22
00:01:04,542 --> 00:01:07,545
קיילה!
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,634
מותק, תתעורר.
24
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
תתעורר בשביל אמא.
25
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
[ייפחה]
בבקשה.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
'קיילה!'
27
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
[צמיגים צורחים]
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,217
ניק.
29
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
שיא שיא
שם בחוץ, סקוטי.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,350
כֵּן.
31
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
היי, ליל.
32
00:02:17,311 --> 00:02:19,008
סוג של קריר
גם כאן.
33
00:02:19,095 --> 00:02:20,270
אני אממ..
34
00:02:20,357 --> 00:02:22,446
...שמע שהלכת ל
הבר של כריסטינה.
35
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
- כן? ממי?
- ממנה.
36
00:02:28,452 --> 00:02:30,454
אני וניקי הלכנו
לכמה בירות.
37
00:02:30,541 --> 00:02:33,370
לא כמו שידענו
היא עבדה שם.
38
00:02:33,457 --> 00:02:34,502
נכון?
39
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
בְּשׂוֹרָה.
40
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
אה-הא.
41
00:02:40,377 --> 00:02:41,813
אני לא מעוניין
באחותך, ליל.
42
00:02:41,900 --> 00:02:42,901
טוֹב.
43
00:02:42,988 --> 00:02:44,251
כי היא תאונת רכבת.
44
00:02:44,338 --> 00:02:45,252
בְּסֵדֶר.
45
00:02:49,125 --> 00:02:51,649
והיא לא פגעה בך--
- לא.
46
00:02:53,651 --> 00:02:55,479
אתה מכיר את זה של ראש העיר
תוכנית לשחזור נשק?
47
00:02:55,566 --> 00:02:57,699
תמסור נשק,
להשיג זוג נעלי ספורט?
48
00:02:57,786 --> 00:02:58,743
הילד הזה
מאחוזת תות
49
00:02:58,830 --> 00:03:00,005
הכניס את זה
לפני חודש
50
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
'עבור זוג
"אלן אייברסון".'
51
00:03:01,920 --> 00:03:03,487
ולבסוף FIU
הגיע לזה?
52
00:03:03,574 --> 00:03:05,185
מסתבר של האקדח
יש עליו גופה.
53
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
ירי דרך מנוע, 1987.
54
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
- התפקיד הגיע אי פעם?
- לא פתורה.
55
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
הקורבן הייתה ילדה בת שש.
56
00:03:10,842 --> 00:03:12,366
וזה מה שהרג אותה?
57
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
רובה תאם קליע
נמצא בזירה.
58
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
זה ג'ייסון ג'יימס
59
00:03:16,239 --> 00:03:18,328
והבן שלו,
ג'ייסון ג'וניור
60
00:03:18,415 --> 00:03:19,764
טיפש כאן
זה שלקח
61
00:03:19,851 --> 00:03:21,375
האקדח שלי בלי רשות,
הכניס אותו.
62
00:03:21,462 --> 00:03:22,680
איך הייתי אמור
לדעת שהיה חם?
63
00:03:22,767 --> 00:03:24,421
אומר שעשיתי?
64
00:03:24,508 --> 00:03:26,118
מר ג'יימס, כמה זמן עשית
הבעלים של האקדח הזה?
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
חמש שנים.
66
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
קניתי אותו בתערוכת נשק...
Bare Arms Bonanza.
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
- יש לך הוכחה לכך?
- לא.
68
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
אבל אני זוכר את הבחור
קניתי את זה מ.
69
00:03:34,083 --> 00:03:35,389
"הדוד סם" מאריי.
70
00:03:35,476 --> 00:03:36,781
״חבש את הכובע המטורף
והכל'.
71
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
לאקשן יש היסטוריה, מר ג'יימס.
72
00:03:38,740 --> 00:03:40,829
זה הרג ילדה קטנה.
73
00:03:44,224 --> 00:03:45,486
אז אולי זה היה
טוב שהכנסתי את זה?
74
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
תוריד את הנעליים האלה.
75
00:03:47,052 --> 00:03:48,880
אבא, יורד שלג בחוץ.
- תוריד אותם!
76
00:03:48,967 --> 00:03:51,448
אתה לא מרוויח
בגלל שמישהו נהרג.
77
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
[נאנח]
78
00:03:53,189 --> 00:03:55,800
כמה אתה משלם על זה,
עוד בשנת 2000?
79
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
89 דולר.
80
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
זה זול.
81
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
ובכן, זה היה בשימוש.
82
00:04:06,724 --> 00:04:09,553
[מוזיקת נושא]
83
00:04:33,969 --> 00:04:36,580
[ואלנס]
נסיעה ליד
בפארק לנגסטון יוז.
84
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
[סטיילמן]
התיאוריה בזמנו הייתה
מלחמת סמים על דשא.
85
00:04:39,322 --> 00:04:41,193
קיילה אודמס נפגעה
כאשר כדור ריקושט
86
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
מחוץ למוט הכדורסל.
87
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
כן, קיבלתי אותה
בחזה.
88
00:04:44,414 --> 00:04:45,633
'השוטרים ב-87' הבינו
המטרה האמיתית'
89
00:04:45,720 --> 00:04:48,026
היה אחד השחקנים
או צופים.
90
00:04:48,113 --> 00:04:49,854
שניים מהצופים
היו נגדים לשעבר.
91
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
אחד מהם היה סוחר סמים מוכר.
92
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
שישה אחרים עם רקורדים קטנים
בזירה.
93
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
זה גדול
בריכה חשודים.
94
00:04:55,425 --> 00:04:57,819
מתקשר 911,
רודני ג'ונסון
95
00:04:57,906 --> 00:05:00,735
מתקשר אליו מטלפון ציבורי
שלושה רחובות משם.
96
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
שלושה בלוקים?
97
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
טלפונים סלולריים היו
מדע בדיוני
98
00:05:03,912 --> 00:05:05,000
ב-87', סקוטי.
99
00:05:05,087 --> 00:05:06,262
יש לך משהו על המכונית?
100
00:05:06,349 --> 00:05:08,612
בז', סדאן שתי דלתות.
101
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
אין תעודה מזהה על היוצר
או צלחות.
102
00:05:10,135 --> 00:05:11,049
[סטיילמן]
״אני אשלח את ורה
ושל ג'פריס
103
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
לדבר עם המשפחה.
104
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
נלך לראות
סוחר הנשק
105
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
מי מכר את ה-MAC
לג'ייסון ג'יימס.
106
00:05:14,923 --> 00:05:18,274
כן, זה, אה,
דמות הדוד סם.
107
00:05:18,361 --> 00:05:19,928
מה אתה מנחש את
"זמן לפשע" היה
108
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
על הנשק הזה?
109
00:05:21,103 --> 00:05:22,147
פחות משבוע?
110
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
מה, עבור Mac 10?
111
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
אני בטוח שמישהו קנה
הילד הרע הזה
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
והשתמש בו בפשע
באותו היום ממש.
113
00:05:32,549 --> 00:05:34,595
איבדנו את קיילה לפני 18 שנים.
114
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
למה אנחנו צריכים לחיות את זה מחדש עכשיו?
115
00:05:36,945 --> 00:05:38,947
אמא, הם קיבלו הובלה טובה
עם האקדח הזה.
116
00:05:39,034 --> 00:05:40,340
בואו נתחיל עם
אתה, מר אודמס.
117
00:05:41,906 --> 00:05:43,560
איפה היית
מתי קיילה נורתה?
118
00:05:43,647 --> 00:05:46,041
אני נהגתי
מונית עד 1:30.
119
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
ואתה דארנל?
120
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
בבית צופה בטלוויזיה.
121
00:05:49,479 --> 00:05:51,220
האיש שאתה רואה כאן...
הוא היה רק גור
122
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
אז.
123
00:05:52,352 --> 00:05:53,570
מלאו לו 12 באותו יום.
124
00:05:53,657 --> 00:05:55,746
קיילה נהרגה
ביום ההולדת שלך?
125
00:05:55,833 --> 00:05:58,967
האם אתה יודע
היא תהיה בת 24 עכשיו?
126
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
אתה יכול לזכור מי היה שם
להחנות באותו לילה, גברת אודמס?
127
00:06:02,492 --> 00:06:05,669
אני רק זוכר שקיילה דיברה
פס כחול על הנדנדות האלה.
128
00:06:05,756 --> 00:06:07,889
ממ, הילדה הזאת,
היא יכלה לדבר.
129
00:06:07,976 --> 00:06:12,023
אז לא שילמתי הרבה
תשומת לב לכל אחד אחר.
130
00:06:12,110 --> 00:06:14,809
עד אחרי..
131
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
אתה חושב שדרנל
אהבתי את הדגים שקיבלתי לו?
132
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
אני יודע שהוא עשה זאת.
133
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
אתה לא חושב שזה אכפת לו
קראתי להם בשמו?
134
00:06:20,423 --> 00:06:21,337
הוא יכול לשנות אותם
אם הוא רוצה.
135
00:06:21,424 --> 00:06:22,730
לא, הוא לא יכול.
136
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
צריך לקרוא לגוארמיס
פרצוף נשיקה
137
00:06:25,080 --> 00:06:27,169
כי הדרך
הפה שלהם הולך.
138
00:06:27,256 --> 00:06:29,650
אתה יודע מה דארנל
רוצה להיות כשיגדל?
139
00:06:29,737 --> 00:06:31,695
- מה?
- איכטיולוג.
140
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
איכטיולוג?
141
00:06:33,001 --> 00:06:34,916
כן, רופא דגים.
142
00:06:35,003 --> 00:06:36,352
איפה משיגים
המילים האלה?
143
00:06:36,439 --> 00:06:38,006
מדרנל.
הוא ממש חכם.
144
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
[אָדָם
״המופע הזה לא
נגמר עדיין, ב.'
145
00:06:39,834 --> 00:06:41,749
- אנחנו רק מתחילים.
- 'גבוה יותר, אמא, גבוה יותר!'
146
00:06:42,750 --> 00:06:43,968
תעשי "אנדרדוג", אמא.
147
00:06:44,055 --> 00:06:46,144
בסדר, מיס פיש.
148
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
אנדרדוג אחד מגיע.
149
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
[ירי אוטומטי]
150
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
לא!
151
00:07:02,683 --> 00:07:05,337
קיילה!
152
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
[צרחות]
153
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
'מותק, תתעוררי'.
154
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
הו, אלוהים.
155
00:07:13,041 --> 00:07:14,738
אל תיגע בי!
156
00:07:14,825 --> 00:07:16,392
[בוכה]
אל תיגע בי אף אחד.
157
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
היי, מישהו יתקשר
אמבולנס.
158
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
[גבר]
אין טלפונים
עובדים כאן.
159
00:07:19,917 --> 00:07:20,875
חוץ מזה, לא
אין תועלת בכל מקרה.
160
00:07:20,962 --> 00:07:21,919
הילדה מתה.
161
00:07:22,006 --> 00:07:23,747
היא לא מתה.
162
00:07:23,834 --> 00:07:24,792
היא הולכת להתעורר.
163
00:07:24,879 --> 00:07:25,836
אני אמצא טלפון, בסדר.
164
00:07:25,923 --> 00:07:26,881
רק אל תדאג.
165
00:07:30,928 --> 00:07:32,364
אָנָא.
166
00:07:32,452 --> 00:07:35,280
קיילה!
167
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
לא נתתי לה לצאת מהזרועות שלי
עד שהפרמדיקים הגיעו לשם
168
00:07:37,631 --> 00:07:41,373
כעבור 30 דקות.
169
00:07:41,461 --> 00:07:42,897
מה עשית
בפארק
170
00:07:42,984 --> 00:07:44,333
בשעה 22:00?
171
00:07:44,420 --> 00:07:45,639
זה היה מחניק
באותו לילה.
172
00:07:45,726 --> 00:07:48,032
אני וקיילה
לא הצליח לישון.
173
00:07:48,119 --> 00:07:49,251
יצאנו
לטיול.
174
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
אם רק היינו נשארים בבית,
קיילה תהיה בחיים.
175
00:07:54,517 --> 00:07:56,824
לא יכולת לדעת מה
עמד לקרות באותו לילה.
176
00:07:56,911 --> 00:07:58,042
'אמרתי לה את זה'
177
00:07:58,129 --> 00:07:59,348
במשך 18 שנים.
178
00:07:59,435 --> 00:08:01,655
לשנינו יש.
179
00:08:01,742 --> 00:08:03,874
לא משנה.
180
00:08:03,961 --> 00:08:06,181
זו עדיין אשמתי.
181
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
ותמיד יהיה.
182
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
183
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
ובכן, הנה
זוג נאה.
184
00:08:25,940 --> 00:08:27,245
דוד סם מורי?
185
00:08:27,332 --> 00:08:28,290
תן לי לנחש.
186
00:08:28,377 --> 00:08:29,683
נשק חם לגברת.
187
00:08:29,770 --> 00:08:30,945
הגנה עצמית למהדרין.
188
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
האם אני צודק?
189
00:08:32,555 --> 00:08:35,166
מכרת MAC-10 לגבר
בשם ג'ייסון ג'יימס
190
00:08:35,253 --> 00:08:36,603
'לפני חמש שנים?'
191
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
אני כבר מוכר
כלי נשק איכותיים
192
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
קרוב ל-20 שנה.
193
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
לא יכול לצפות ממני
לזכור מכירה אחת.
194
00:08:42,391 --> 00:08:44,741
בגלל זה הבאנו את זה.
195
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
אתה מזהה אותו?
196
00:08:47,265 --> 00:08:48,963
הוא עושה משהו לא בסדר?
197
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
אקדח כן
משהו לא בסדר.
198
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
ילדה קטנה הייתה
נהרג עם זה.
199
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
היי, זו לא אשמתי.
200
00:08:54,446 --> 00:08:55,665
אני סוחר,
אני לא חייב
201
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
לעשות בדיקות רקע--
202
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
מאיפה השגת את האקדח?
203
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
אתה אומר שיש לי מה לעשות
עם ירי?
204
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
אולי, אם היה לך אותו ב-87'.
205
00:09:03,107 --> 00:09:05,283
זו האשמה פרועה.
206
00:09:05,370 --> 00:09:07,329
אני מתרעם על זה, אני מתעב את זה
207
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
- אני מכחיש את זה.
היי, דוד סם, תקשיב.
208
00:09:09,331 --> 00:09:10,506
היה לך את האקדח בשנת 2000.
209
00:09:10,593 --> 00:09:12,073
אנחנו חייבים
עקבו אחרי זה לשנת 87.
210
00:09:12,160 --> 00:09:14,466
אז איפה ומתי עשו
אתה מקבל את ה-MAC-10?
211
00:09:16,077 --> 00:09:18,427
קיבלתי את זה ב-99'.
212
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
213
00:09:21,299 --> 00:09:22,649
ביקרתי את אבא שלי
214
00:09:22,736 --> 00:09:25,303
בדלאוור דאונס
פרויקטי דיור.
215
00:09:25,390 --> 00:09:26,740
[ילדים צוחקים]
216
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
- פספסת, טיפש.
התגעגעתי, התחת שלי.
217
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
"חטפתי בך כיפה,
התגעגעתי לתחת שלי'.
218
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
[מחקה ירי]
219
00:09:35,313 --> 00:09:37,751
אל תירו, שחקנים.
אני לא חמוש.
220
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
אתה עם השיכון
סמכות, אדוני?
221
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
לא יכול להגיד שאני כן.
222
00:09:41,929 --> 00:09:44,148
ובכן אתה לא
לא גנגסטר, אז..
223
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
תוריד את הדבר הזה, בן.
224
00:09:46,281 --> 00:09:47,587
עַכשָׁיו!
225
00:09:57,684 --> 00:10:02,427
השתגעת, ילד?
זה אקדח אמיתי.
226
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
אין בו כדורים.
227
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
איך אתה קורא לאלה?
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
איפה לעזאזל
קיבלת את זה?
229
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
- אני לא מספר.
- תחזיר את זה!
230
00:10:12,829 --> 00:10:14,962
יש לך מזל
להיות בחיים, אתה יודע את זה?
231
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
עכשיו קבלו!
232
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
לפני שבאמת אשבור כיפה
בתחת הצנום שלך.
233
00:10:23,535 --> 00:10:25,929
הבנים האלה באו
זה קרוב
234
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
לפגוש את היוצר שלהם.
235
00:10:27,278 --> 00:10:29,150
זה קרוב.
236
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
לא סיפרת
ההורים שלהם?
237
00:10:30,542 --> 00:10:31,892
לא.
238
00:10:31,979 --> 00:10:33,676
ילדים רצו בדירה
מעבר למסדרון
239
00:10:33,763 --> 00:10:35,983
וטרק את הדלת.
240
00:10:36,070 --> 00:10:37,375
טרק את זה, הא?
241
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
[מהר]
'אז אתה פשוט..'
242
00:10:38,594 --> 00:10:40,509
...המשיך הלאה
משם?
243
00:10:40,596 --> 00:10:43,207
לילדים האלה היה מזל
הופעתי כשהגעתי.
244
00:10:43,294 --> 00:10:44,513
אה, מזל גם בשבילך.
245
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
אקדח חינם והכל.
246
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
היי, הצלתי את חייהם.
247
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
והרוויח 89 דולר
לאתחל.
248
00:10:53,827 --> 00:10:55,176
[קיילה בקלטת]
"הם גואראמיים."
249
00:10:55,263 --> 00:10:57,134
אתה לא
יש אותם עדיין.
250
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
[דרנל]
״אני יודע. תוֹדָה.'
251
00:10:59,180 --> 00:11:00,877
[קיילה]
אבא עזר לי
לבחור אותם.
252
00:11:00,964 --> 00:11:02,400
[מייק]
״הם יהיו בסדר
בחום הזה?'
253
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
לזמן מה, בטח.
254
00:11:04,272 --> 00:11:05,360
[קיילה]
'אם הם לא'
255
00:11:05,447 --> 00:11:06,709
דארנל יכול לתקן אותם.
256
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
הוא הולך להיות
רופא דגים.
257
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
[פטפוט לא ברור]
258
00:11:15,805 --> 00:11:17,328
משהו ירד.
259
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
עכשיו אנחנו צריכים לשפר את זה.
260
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
הא. דרך PD של פילי.
261
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
אתה יודע, כל עיר אחרת
262
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
יהיה להם אחד מהם
אלה מקלות זומר.
263
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
אה, תפסיק להיאחז. העיניים שלך
טובים משלי.
264
00:11:27,817 --> 00:11:29,036
'רואים את הבחור במכנסיים קצרים אדומים?'
265
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
- כן.
סדריק בראונינג.
266
00:11:31,429 --> 00:11:33,344
עצרתי אותו
לפני כמה שנים.
267
00:11:33,431 --> 00:11:34,781
אולי ההמולה הזו
מחומם
268
00:11:34,868 --> 00:11:37,609
קצת
מאוחר יותר באותו לילה?
269
00:11:37,697 --> 00:11:38,828
[לְמַהֵר]
"בנות התפרעו?"
270
00:11:40,656 --> 00:11:43,050
הקלטת וידאו את, אה,
תוצרת משפחת אודמס
271
00:11:43,137 --> 00:11:44,660
יום הרצח.
272
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
זה היה יום ההולדת של האח.
- אתה מקבל משהו?
273
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
[ורה]
״טוב, יש איזה שהוא
קטטה מתרחשת כאן.'
274
00:11:49,360 --> 00:11:50,579
[ג'פריס]
'כן, טוב,
תבדוק את זה'.
275
00:11:50,666 --> 00:11:52,276
אולי מחובר
לירי.
276
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
הו, הבוס היכה א
מטומטם עם האקדח.
277
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
מה זה?
278
00:11:56,150 --> 00:11:57,891
ובכן, המספר הסידורי הראה
זה יוצר
279
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
בברקין תעשיות.
יש להם תיעוד של זה
280
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
עוזב את המפעל
באוגוסט 87'.
281
00:12:02,112 --> 00:12:03,070
נועד לאן?
282
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
התיקון השני.
283
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
חנות הנשק במערב פילי.
284
00:12:05,855 --> 00:12:07,422
אז מה עושים שלהם
רשומות אומרות?
285
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
זה רק זה. תיקון שני
אומר שהם מעולם לא קיבלו
286
00:12:09,859 --> 00:12:12,035
ארגז הרובים
שכלל את ה-Mac 10 שלנו.
287
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
אז התינוק הזה נולד,
עזב את בית החולים
288
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
'ואף פעם
עשה את זה הביתה.'
289
00:12:15,560 --> 00:12:17,649
טוב, אולי זה נמסר
לחנות הלא נכונה?
290
00:12:17,737 --> 00:12:19,956
או אולי מישהו חטף את זה.
291
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
הבעלים
של ברקין תעשיות אומר
292
00:12:26,180 --> 00:12:27,529
אתה יכול לנפות
דרך הרישומים שלו.
293
00:12:27,616 --> 00:12:30,053
- אין צורך בצו.
איזה בחור.
294
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
עכשיו עלינו לגלות
לאן הלך האקדח, ניק.
295
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
אם זה נמסר
לחנות הלא נכונה.
296
00:12:33,448 --> 00:12:35,885
או אם זה נגנב
לפני שזה הגיע לאחד.
297
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
[ואלנס]
נשמע כיף.
הלוואי שנוכל לעזור, אבל..
298
00:12:38,105 --> 00:12:39,889
אנחנו ברחוב, בוס.
- דלאוור דאונס?
299
00:12:39,976 --> 00:12:41,282
הדוד סם אמר את הילדים האלה
300
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
עם ה-MAC
רץ חזרה לדירה
301
00:12:43,153 --> 00:12:44,502
פינת חתולי לאביו.
302
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
ובכן, בתקווה,
הכסף עוצר שם.
303
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
ובכן, אקדח אחד יכול לעבור דרך א
הרבה ידיים ב-18 שנים.
304
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
כל מה שאנחנו צריכים לדעת זה
מי החזיק אותו ב-87'.
305
00:12:54,121 --> 00:12:55,078
היי.
306
00:12:58,038 --> 00:13:00,257
אז כריסטינה
לא עלה אליך?
307
00:13:00,344 --> 00:13:01,302
לא.
308
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
לא איך שראיתי את זה.
309
00:13:02,912 --> 00:13:03,783
[ואלנס]
"ובכן, עזבת, בנאדם."
310
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
לא ראית כלום.
311
00:13:05,523 --> 00:13:07,438
אתה חייב לבטל את זה.
- אל תדאג בקשר לזה.
312
00:13:07,525 --> 00:13:11,181
רְצִינִי. לזה אתה קורא
לא מומלץ.
313
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
היי, אני על זה, בסדר?
314
00:13:36,467 --> 00:13:37,817
כֵּן?
315
00:13:37,904 --> 00:13:39,122
פילי רצח, גברתי.
316
00:13:44,214 --> 00:13:45,737
אנחנו עוקבים
נשק רצח.
317
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
זה נראה לאחרונה ב
הדירה הזו ב-99'.
318
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
99, אתה אומר?
319
00:13:48,740 --> 00:13:50,046
הייתי כאן ב-99'.
320
00:13:50,133 --> 00:13:51,526
לעזאזל, הייתי כאן 89'.
321
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
מרגיש כאילו הייתי כאן
מאז 09'.
322
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
אדם ראה שני נערים
323
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
החוצה בחדר המדרגות
324
00:13:56,966 --> 00:13:57,880
משחק עם אקדח.
325
00:13:57,967 --> 00:13:58,925
'MAC-10.'
326
00:13:59,012 --> 00:14:00,143
ואז הם רצו
לתוך המקום שלך.
327
00:14:00,230 --> 00:14:02,798
- ובכן, זה נראה.
- גברתי?
328
00:14:02,885 --> 00:14:05,714
הבנים האלה הם הנכדים שלי.
329
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
מאיפה הם השיגו את האקדח?
330
00:14:07,194 --> 00:14:08,760
איפה שמרתי את זה...
מתחת לקרש הרצפה.
331
00:14:08,848 --> 00:14:10,110
חושב שהם לעולם לא ימצאו את זה.
332
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
אז האקדח הזה היה שלך?
333
00:14:12,155 --> 00:14:13,069
לא בדיוק.
334
00:14:13,156 --> 00:14:14,462
גנבתי את זה.
335
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
אכפת לך לספר לנו ממי?
336
00:14:16,072 --> 00:14:17,465
אני אתפוס צרות?
337
00:14:17,552 --> 00:14:19,597
לא.
338
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
מהמשפחה
עבדתי עבור.
339
00:14:21,164 --> 00:14:24,907
זה היה, מה, ב-93'?
340
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
[ריצת ואקום]
341
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
[בחור צעיר]
'באמת..'
342
00:14:28,302 --> 00:14:31,000
... אפשר מילה בבקשה?
343
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
[מכבה את הוואקום]
344
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
[מוזיקת מטאל מתנגנת]
345
00:14:37,920 --> 00:14:41,184
האם תוכל לסגור את הדלת, בבקשה?
346
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
347
00:14:46,102 --> 00:14:47,669
אני לא חושב כך, אריק.
348
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
אני חושב שיש.
349
00:14:49,410 --> 00:14:51,325
אני חושב שמצאת משהו
מתחת למזרון שלי.
350
00:14:51,412 --> 00:14:53,022
לא.
351
00:14:55,590 --> 00:14:58,158
- אתה משקר.
יש לי לשאוב אבק.
352
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
אתה היחיד
מי שנכנס לכאן.
353
00:15:00,464 --> 00:15:01,726
אני יודע שלקחת את זה.
354
00:15:01,813 --> 00:15:03,511
עכשיו, תחזיר את זה.
- או מה?
355
00:15:03,598 --> 00:15:05,208
תחזיר לי את זה, באמת,
או נשבע באלוהים..
356
00:15:05,295 --> 00:15:06,862
ראיתי את התמונות האלה
אתה מצייר.
357
00:15:06,949 --> 00:15:09,082
רשימה של כל האנשים האלה
עם גולגולות לפי שמם.
358
00:15:09,169 --> 00:15:10,779
שמעת פעם על
של המילה פרטיות?
359
00:15:10,866 --> 00:15:12,476
אני לא אתן לך
לירות בעצמך
360
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
הבית הזה, או כל אחד אחר,
לצורך העניין.
361
00:15:14,957 --> 00:15:18,439
אז אני פשוט אקנה עוד אקדח
ולצוד אותך עם זה.
362
00:15:18,526 --> 00:15:21,398
אתה יכול לנסות, אריק.
363
00:15:21,485 --> 00:15:24,358
רק תזכור, אתה לא
היחיד יהיה חמוש.
364
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
לקחתי את האקדח של הילד הזה
לטובתו האישית.
365
00:15:32,322 --> 00:15:34,890
ואז הנכדים שלי
כמעט נהרג עם זה.
366
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
יש לך מושג איפה אריק תפס
של ה-MAC-10 הזה?
367
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
לֹא. אף פעם לא היה סיכוי
לגלות, גם לא.
368
00:15:39,677 --> 00:15:42,289
פוטר למחרת.
369
00:15:42,376 --> 00:15:44,508
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.
370
00:15:44,595 --> 00:15:47,555
נשמע שאולי כן
הציל כמה חיים שם, באמת.
371
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
אולי, אולי לא.
מי יגיד?
372
00:15:54,040 --> 00:15:55,737
בדיוק סיימתי לשחזר.
373
00:15:55,824 --> 00:15:58,261
על רקע התקיפה
ביטול איסור הנשק.
374
00:15:58,348 --> 00:16:01,047
הגיע הזמן שהם יפסיקו להתערב
עם התיקון השני.
375
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
אתה מוכר הרבה MACs
עוד ב-87'?
376
00:16:03,005 --> 00:16:04,311
מחשבי MAC היו הנשק
מבחירה
377
00:16:04,398 --> 00:16:07,444
בין מסוימים...
אוכלוסיות אז.
378
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
יש לך את החשבוניות?
379
00:16:08,924 --> 00:16:10,491
אילו חנויות
הרובים נשלחו ל?
380
00:16:10,578 --> 00:16:13,407
כל הרישומים שלנו לאחר 92'
הם ממוחשבים.
381
00:16:13,494 --> 00:16:17,150
עם זאת, לפני 92', אה,
הוא סיפור אחר.
382
00:16:18,107 --> 00:16:19,456
זה מצער.
383
00:16:19,543 --> 00:16:21,502
אם מדובר ב-MAC שלי
נמסר
384
00:16:21,589 --> 00:16:25,854
לחנות הלא נכונה במקרה,
אני לא אחראי, נכון?
385
00:16:25,941 --> 00:16:27,769
אנחנו רק מחפשים
עבור היורה, מר ברקין.
386
00:16:27,856 --> 00:16:29,727
כן, אלא אם כן משכת
נסיעה ב-87'
387
00:16:29,814 --> 00:16:30,815
אין לך מה לדאוג.
388
00:16:30,902 --> 00:16:33,427
[מצחקק]
טוב, טוב.
389
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
אני פשוט מכין אותם.
390
00:16:34,906 --> 00:16:37,474
לא יכול לשלוט מי קונה אותם.
391
00:16:37,561 --> 00:16:38,954
קח את כל הזמן שאתה צריך.
392
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
בחור נחמד.
393
00:16:50,226 --> 00:16:52,141
אריק מוריסון?
394
00:16:54,665 --> 00:16:56,885
כן, אני אריק.
האם עשיתי משהו?
395
00:16:56,972 --> 00:16:59,279
אתה זוכר אישה
פעם עבדת בשביל המשפחה שלך?
396
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
- באמת סינקלייר?
- כן, בטח. מַדוּעַ?
397
00:17:01,542 --> 00:17:04,675
ובכן, היא אומרת שהיא לקחה אקדח
ממך ב-1993.
398
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
- כן.
- MAC-10?
399
00:17:07,243 --> 00:17:08,157
כֵּן.
400
00:17:08,244 --> 00:17:09,419
כמה זמן היה בבעלותך?
401
00:17:09,506 --> 00:17:10,899
שישה, שבעה חודשים.
402
00:17:10,986 --> 00:17:12,161
מַדוּעַ? האם באמת בצרות?
403
00:17:12,248 --> 00:17:14,424
כי היא סוג של
הציל את חיי.
404
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
כן, איך?
405
00:17:16,296 --> 00:17:18,080
סיפרתי להורים שלי
באמת גנב ממני כסף
406
00:17:18,167 --> 00:17:21,518
אבל היא אמרה להם את האמת
לגבי האקדח.
407
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
אבל הם האמינו לך.
- לא.
408
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
הם האמינו לה.
409
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
ירד עליי
כמו טון של לבנים.
410
00:17:27,089 --> 00:17:28,960
אבל באמת אמרה שהיא פוטרה
למחרת.
411
00:17:29,048 --> 00:17:31,093
כן, היא הייתה.
על גניבה.
412
00:17:31,180 --> 00:17:32,790
ההורים שלי היו מטומטמים.
413
00:17:32,877 --> 00:17:34,357
אז, אתה בן 16.
414
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
איך משיגים ידיים
על MAC-10?
415
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
הממ, זה סוג של
סיפור מצחיק.
416
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
טוב, אולי לא כזה מצחיק.
417
00:17:41,103 --> 00:17:43,671
תראה, גרנו ליד זה...
מועדון הרכיבה הזה
418
00:17:43,758 --> 00:17:46,674
שבו נהגתי לצייר
תמונות של השטן וכאלה.
419
00:17:46,761 --> 00:17:47,762
להפחיד את הרוכבים.
420
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
[מוזיקת מטאל מתנגנת]
421
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
[בנים צוחקים]
422
00:18:00,340 --> 00:18:02,298
זה הולך להיות
כל כך מגניב!
423
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
[ילד]
זה יום הדין,
צ'יפסטר.
424
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Hasta la vista, מותק.
425
00:18:06,911 --> 00:18:07,999
[ירי]
426
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
[צווחן]
427
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
[צוחק]
מתוק!
428
00:18:12,134 --> 00:18:13,309
בסדר, תן לי לנסות.
429
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
רגע, אני רוצה לראות במה פגעתי.
430
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
[צוחק]
431
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
'וואו!'
432
00:18:19,228 --> 00:18:22,144
אחי, תבדוק את זה!
433
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
הסתיים!
434
00:18:25,365 --> 00:18:26,627
[צפצופים חזקים]
435
00:18:26,714 --> 00:18:27,845
מה זה?
436
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
חרא קדוש.
437
00:18:39,553 --> 00:18:41,642
״לעזאזל, פייט!
אתה ירית בסוס!'
438
00:18:41,729 --> 00:18:44,035
בְּרוּטוֹ!
הקרביים שלו נשפכים החוצה!
439
00:18:44,123 --> 00:18:45,472
לא התכוונתי
לירות בזה!
440
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
בואו נעבור לעזאזל
מכאן.
441
00:18:46,777 --> 00:18:48,475
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
כמו זה.
442
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
מה אנחנו אמורים לעשות,
לקרוא לוטרינר?
443
00:18:49,998 --> 00:18:51,695
אתה חייב לשים את זה
לצאת מהאומללות שלה.
444
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
אתה יורה בזה.
- אני לא יורה בסוס!
445
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
בוא פשוט נסתלק מכאן.
446
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
הם פשוט השאירו את זה שם?
- הוא לא סבל הרבה זמן.
447
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
כי מצאת את האקדח
בשיחים האלה?
448
00:19:09,060 --> 00:19:11,280
ועשיתי מה שצ'יפ אנד דייל
לא יכלה.
449
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
אתה אי פעם מקבל את הידיים שלך
על אקדח אחר?
450
00:19:12,803 --> 00:19:15,806
ההורים שלי התחילו לצפות בי
כמו נץ.
451
00:19:15,893 --> 00:19:19,419
ואז סיימתי תיכון,
התרחק מבחורים כמו פאטה.
452
00:19:19,506 --> 00:19:21,377
הכעס פשוט התפוגג.
453
00:19:22,987 --> 00:19:25,816
אז איך הגיע פאטה
לתוך ה-MAC-10 הזה?
454
00:19:25,903 --> 00:19:27,731
מועדון יאכטות מרכזי ליין.
455
00:19:27,818 --> 00:19:30,125
קניתי את זה מאיזה בחור
בשם וויתרספון.
456
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
לפחות זה מה ששמעתי אותם
מתרברב.
457
00:19:33,694 --> 00:19:34,651
בסדר, אריק.
458
00:19:37,306 --> 00:19:39,482
היי,
אם אתה רואה את באמת שוב
459
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
האם תתנצל בפניה
בשבילי?
460
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
אתה יודע, על היותך
ילד כל כך דמנטי.
461
00:19:45,358 --> 00:19:47,142
למה שלא תספר לה בעצמך?
462
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
זה לא כאילו היא חיה
באנטארקטיקה.
463
00:19:55,019 --> 00:19:56,456
[ג'פריס]
'Mac 10 שלנו
לא נמסר'
464
00:19:56,543 --> 00:19:59,154
לכל חנות כלי נשק בגדול
אזור פילדלפיה.
465
00:19:59,241 --> 00:20:01,112
וקיבלתי את חתיכות הנייר
כדי להוכיח זאת.
466
00:20:01,200 --> 00:20:02,244
אז זה נגנב.
467
00:20:02,331 --> 00:20:03,637
״גרם לנו לחשוב
על מי היה'
468
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
לספק את הרובים האלה
עבור ברקין.
469
00:20:05,639 --> 00:20:07,641
אז, בדקנו את התעסוקה
לחמניות... פילי-האול, 87'.
470
00:20:07,728 --> 00:20:09,556
זאת החברה
העביר את הרובים?
471
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
שם מעניין
ברשימת הנהגים שלהם.
472
00:20:11,949 --> 00:20:13,603
רודני ג'ונסון.
473
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
המתקשר 911.
474
00:20:15,344 --> 00:20:16,693
ואולי מטרה
של המעבר
475
00:20:16,780 --> 00:20:19,392
מאז שהוא יצא למגרש
באותו לילה.
476
00:20:19,479 --> 00:20:22,046
הו, זה קצת צירוף מקרים.
- או שלא.
477
00:20:22,133 --> 00:20:24,658
הבחור הזה העביר את האקדח
שכמעט הרג אותו?
478
00:20:24,745 --> 00:20:27,008
קלינצ'ר הוא, הבחור שנלחם
עם סדריק בראונינג
479
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
בקלטת הווידאו הזו?
480
00:20:28,227 --> 00:20:29,489
שוב רודני?
481
00:20:29,576 --> 00:20:31,621
אחד ואחד.
482
00:20:31,708 --> 00:20:33,928
הרבה כבישים
כולם מובילים לכיוון אחד..
483
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
...ישר לרודני ג'ונסון.
484
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
[ורה]
״דיברתי עם הבוס הישן שלך
בפילי-האול, רודני.'
485
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[ג'פריס]
״אמרת שפיטרו אותך בגלל
למטען שלך היה הרגל'
486
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
של לבוא מאוחר וקל.
487
00:20:50,945 --> 00:20:53,600
ההאשמות האלה
היו לא מהותיים.
488
00:20:53,687 --> 00:20:55,210
ובכן, אחד ממכשירי ה-MAC-10
אתה סחבת
489
00:20:55,297 --> 00:20:56,733
התברר שכן
נשק רצח.
490
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
הרג ילד בן שש...
קיילה אודמס.
491
00:20:59,475 --> 00:21:00,737
[ורה]
"אתה זוכר את קיילה."
492
00:21:00,824 --> 00:21:04,524
התקשרת למוקד 911.
-כן, אני זוכר.
493
00:21:04,611 --> 00:21:06,700
אז, את מי אתה מבין
היורה היה באותו לילה?
494
00:21:06,787 --> 00:21:07,962
איך אני יודע?
495
00:21:08,049 --> 00:21:09,355
כי מכרת להם את האקדח.
496
00:21:09,442 --> 00:21:10,486
- אני?
- 'אתה'.
497
00:21:15,056 --> 00:21:19,539
"פסל" של הגבלות על
ה"תפטיר" נגמר, נכון?
498
00:21:19,626 --> 00:21:23,194
ואז אני מודה...
הזזתי הרבה רובים.
499
00:21:23,282 --> 00:21:25,675
אז למי מכרת אחד
שאולי ירצה לראות אותך מת?
500
00:21:25,762 --> 00:21:29,723
תראה כאן, ה-AKA שלי אז
היה ביג מק
501
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
לפי כמה רובים
התהפך.
502
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
- כמה?
- מאות.
503
00:21:34,249 --> 00:21:35,729
והבהרתי את זה
504
00:21:35,816 --> 00:21:38,514
של לא להכיר
קהל הלקוחות שלי.
505
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
בואו נדבר על
סדריק בראונינג, רודני.
506
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
מה היה המאבק שלך
איתו בערך?
507
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
סְלִיחָה?
508
00:21:43,693 --> 00:21:44,999
בפארק,
ליל הרצח
509
00:21:45,086 --> 00:21:46,087
היית
מטרידים אחד את השני.
510
00:21:46,174 --> 00:21:47,436
[צחוק שקט]
511
00:21:47,523 --> 00:21:49,220
זה היה מחלוקת אישית.
512
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
הוא היה בפנים שלי
כי האישה שלו
513
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
ליהק אותם
"פרהכרום" בדרך שלי.
514
00:21:52,746 --> 00:21:54,530
ואתה לא ניפנפת אותם.
515
00:21:54,617 --> 00:21:57,011
אולי זה היה הוא.
סדריק לא היה היורה.
516
00:21:57,098 --> 00:21:58,926
הוא מכר בוטנים
במשחק פילי באותו לילה.
517
00:21:59,013 --> 00:22:01,232
אתה נכנס הרבה
של סכסוכים פנימיים, רודני?
518
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
עם חברים, בעלים אולי?
519
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
ניסיתי לא...לבלגן
עם הנשים הנשואות.
520
00:22:05,802 --> 00:22:08,979
- ניסית?
- נכשלתי מדי פעם.
521
00:22:09,066 --> 00:22:11,242
אחד במיוחד.
522
00:22:11,330 --> 00:22:13,288
מניח שזה לא מסתדר
אין הבדל עכשיו.
523
00:22:13,375 --> 00:22:14,333
WHO?
524
00:22:14,420 --> 00:22:16,857
אמא של ילדה מתה? ג'סי.
525
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
[מוזיקה דרמטית]
526
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
[המוזיקה ממשיכה]
527
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
[המוזיקה ממשיכה]
528
00:22:45,102 --> 00:22:47,148
מר וויתרספון?
529
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
[זָכָר
'אני ווית'רספון.'
530
00:22:50,978 --> 00:22:52,936
מי רוצה לדעת?
531
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
פילי PD.
532
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
פילי PD, הא?
533
00:22:56,549 --> 00:22:59,682
מה שזה לא יהיה,
אני לא עשיתי את זה.
534
00:22:59,769 --> 00:23:01,554
שמע שמכרת נשק
לילד בשם פאטה.
535
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
עוד ב-93'.
536
00:23:03,120 --> 00:23:04,948
93', אה..
537
00:23:05,035 --> 00:23:06,950
אֶפשָׁרִי.
538
00:23:07,037 --> 00:23:10,127
הייתה לי בעיה קטנה עם
תעשיית התבואה אז.
539
00:23:10,214 --> 00:23:11,520
איך זה?
540
00:23:11,607 --> 00:23:14,001
הייתי צריך כל דבר... מזומן
יכולתי לגייס.
541
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
אז מכרת MAC-10
לנער?
542
00:23:16,264 --> 00:23:19,485
כושר השיפוט שלי נפגם.
543
00:23:19,572 --> 00:23:20,790
אז איפה השגת את המק?
544
00:23:20,877 --> 00:23:23,271
שמעת פעם
של צ'יקן ליטל?
545
00:23:23,358 --> 00:23:25,882
כי באותו לילה,
הייתי צ'יקן ליטל.
546
00:23:25,969 --> 00:23:27,449
איזה לילה זה יהיה?
547
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
הלילה שלי
מחצית טובה יותר בעטה בי
548
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
מחוץ לבית.
549
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
ישנתי ליד הנהר.
550
00:23:35,326 --> 00:23:37,894
[בקבוק מצלצל]
551
00:23:37,981 --> 00:23:39,853
[צמיגים צווחים]
552
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
[צמיגים צורחים]
553
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
554
00:24:00,917 --> 00:24:03,180
כלבה!
555
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
[המוזיקה ממשיכה]
556
00:24:08,925 --> 00:24:10,666
הייתי בטוח שזו אשתי
557
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
שולח לי א
מסר לא כל כך עדין
558
00:24:12,494 --> 00:24:14,061
לפוצץ לי את המוח.
559
00:24:14,148 --> 00:24:16,455
- מתי זה היה?
- אוגוסט, 87'.
560
00:24:16,542 --> 00:24:18,239
אני זוכר בגלל
561
00:24:18,326 --> 00:24:22,112
נשבעתי את הדברים הקשים
ממש אז ושם.
562
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
הדברים הקשים, שימו לב.
563
00:24:23,592 --> 00:24:26,421
לא כל המשפחה
של משקאות אלכוהוליים.
564
00:24:26,508 --> 00:24:28,336
המבט הזה על המכונית שקיבלת.
565
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
אתה בטוח שהיית
רואה את זה ישר?
566
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
[וית'רספון]
'כן.'
567
00:24:31,382 --> 00:24:33,950
זה היה פלימות'. Volare.
568
00:24:34,037 --> 00:24:35,822
כאילו, אוהב את השיר.
569
00:24:35,909 --> 00:24:38,607
♪ Volare הו הו ♪
570
00:24:41,349 --> 00:24:42,785
לפני הזמן שלך.
571
00:24:42,872 --> 00:24:45,266
אתה יכול לזכור
משהו על הנהג?
572
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
- כל דבר בכלל.
- לא.
573
00:24:47,747 --> 00:24:49,836
רק המכונית.
ושזה לא היה של אשתי.
574
00:24:49,923 --> 00:24:52,752
''כי היא הייתה בכיוון אחד
רכבת לאוגוסטה באותו לילה.'
575
00:24:54,841 --> 00:24:57,191
פעם אחרונה שראיתי אותה.
576
00:24:57,278 --> 00:24:59,193
[מוזיקה דרמטית]
577
00:25:04,111 --> 00:25:06,026
רודני ג'ונסון?
578
00:25:07,810 --> 00:25:09,725
הטעות הכי גרועה בחיי.
579
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
מי ידע?
580
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
- אף אחד.
אתה בטוח?
581
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
אם אתה חושב
על בעלי, אל תעשה.
582
00:25:16,471 --> 00:25:17,951
כי הוא לא ידע.
583
00:25:18,038 --> 00:25:19,735
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
584
00:25:19,822 --> 00:25:21,650
כי הייתי איתו
ב-18 השנים האחרונות.
585
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
אתה לא חושב שהוא היה עושה זאת
הזכרת את זה עד עכשיו?
586
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
אלא אם כן הייתה לו סיבה שלא.
587
00:25:25,001 --> 00:25:27,656
הוא לא ידע. ואתה לא יכול
לספר לו. תבטיח לי.
588
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
סליחה, ג'סי, אני לא יכול לעשות את זה.
589
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
מַדוּעַ? למה הוא צריך לסבול עכשיו
590
00:25:33,619 --> 00:25:36,360
כי הייתי טיפש
לפני 18 שנים?
591
00:25:36,447 --> 00:25:39,538
כי הייתי בודד ואנוכי.
592
00:25:39,625 --> 00:25:41,191
הכרת את רודני
היו נשים אחרות?
593
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
[נאנח]
594
00:25:43,063 --> 00:25:45,674
הייתי טיפש. לא עיוור.
595
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
ראית אותו עם מישהו אחר.
596
00:25:47,807 --> 00:25:49,548
באותו היום.
597
00:25:49,635 --> 00:25:51,550
במסיבת יום ההולדת של דארנל.
598
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
אתה חושב
מר וגברת קיסי-פייס
599
00:25:55,292 --> 00:25:57,164
יהיו לך תינוקות, דארנל?
600
00:25:57,251 --> 00:25:59,819
לא, גורמי לא
זוג בשבי.
601
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
- אה.
זו עוגה טובה, מותק.
602
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
כֵּן. תודה, אמא.
603
00:26:04,867 --> 00:26:06,739
אה, אין בעיה.
604
00:26:10,873 --> 00:26:13,484
אתה אוהב את הכפפה
יותר מהדגים?
605
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
לא, אני אוהב אותם
שניהם אותו דבר.
606
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
- אתה בסדר?
- כן. בטח, אני טוב.
607
00:26:22,102 --> 00:26:24,147
ובכן, קיבלתי
משמרת כפולה הלילה.
608
00:26:24,234 --> 00:26:26,149
אתה חייב ללכת?
609
00:26:27,498 --> 00:26:29,109
בן 12.
610
00:26:29,196 --> 00:26:32,416
אתה האיש עכשיו.
611
00:26:32,503 --> 00:26:34,070
[מִיקרוֹפוֹן]
"יום הולדת שמח, בן."
612
00:26:34,157 --> 00:26:36,072
[קיילה]
'גם יום ההולדת שלי מתקרב.'
613
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
[צוחק]
כן, אנחנו יודעים.
614
00:26:46,169 --> 00:26:47,518
אִמָא.
615
00:26:47,606 --> 00:26:49,520
'אבא הולך.'
616
00:26:49,608 --> 00:26:51,479
״אתה לא רוצה
להיפרד?'
617
00:26:58,138 --> 00:27:00,836
הייתי כזה טיפש.
618
00:27:00,923 --> 00:27:02,751
חשבתי שהלב שלי היה
ממש נשבר.
619
00:27:05,014 --> 00:27:07,843
מטורף, נכון?
620
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
בהתחשב במה אלוהים
עמד ללמד אותי
621
00:27:09,845 --> 00:27:11,455
על שברון לב אמיתי.
622
00:27:11,542 --> 00:27:12,935
זה לא היה מקרה, נכון?
623
00:27:13,022 --> 00:27:14,894
אתה חוזר
לפארק ההוא באותו לילה?
624
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
עכשיו אתה יודע למה
גסיסתה של קיילה היא אשמתי.
625
00:27:20,595 --> 00:27:21,640
הלכת להתעמת עם רודני?
626
00:27:23,337 --> 00:27:25,208
יותר אוהב לבעוט
התחת חסר הערך שלו.
627
00:27:27,254 --> 00:27:29,604
אבל עד שהגעתי לשם,
הוא כבר שיחק בכדור.
628
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
אז חיכית.
629
00:27:31,171 --> 00:27:33,042
לקח את קיילה לנדנדות.
630
00:27:35,262 --> 00:27:39,658
כל צדק בעולם,
הכדור הזה היה פוגע בי.
631
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
לא היא.
632
00:27:46,142 --> 00:27:48,014
[מוזיקת רוק]
633
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
סקוטי.
634
00:27:52,453 --> 00:27:53,541
היכנס. זה קפוא.
635
00:27:53,628 --> 00:27:55,586
אה, לא.
636
00:27:55,674 --> 00:27:57,545
צְבִיעוּת.
637
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
למה לא?
638
00:27:59,460 --> 00:28:01,375
כריס, אה..
639
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
...בלילה ההוא.
640
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
זו הייתה טעות.
641
00:28:07,424 --> 00:28:08,382
זה היה?
642
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
כי..
643
00:28:09,905 --> 00:28:12,516
אתה יודע.
- לא, אני לא יודע.
644
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
אחותך.
645
00:28:14,388 --> 00:28:16,825
זה..
646
00:28:16,912 --> 00:28:18,609
זה לא מומלץ.
647
00:28:18,697 --> 00:28:21,003
[צחוק]
648
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
סקוטי, אני יודע מה זה.
649
00:28:25,399 --> 00:28:28,837
אתה חושב על אליסה.
650
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
אני לא יכול להיות משהו
לכל אחד כרגע.
651
00:28:33,929 --> 00:28:35,757
- אני מצטער.
- ובכן..
652
00:28:36,976 --> 00:28:38,281
לפרוטוקול..
653
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
אני לא.
תראה.
654
00:28:40,893 --> 00:28:42,677
אני לא מתכוון לספר לליל.
655
00:28:42,764 --> 00:28:45,419
גם אני לא.
656
00:28:45,506 --> 00:28:47,421
עדיף ככה.
657
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
אם תשנה את דעתך..
658
00:28:54,602 --> 00:28:56,517
אני ממש כאן.
659
00:29:00,129 --> 00:29:01,870
כֵּן.
660
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
בְּסֵדֶר.
661
00:29:05,308 --> 00:29:07,180
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
662
00:29:14,100 --> 00:29:15,971
[המוזיקה ממשיכה]
663
00:29:23,849 --> 00:29:25,285
אה, אנחנו בטוח
מייק אודמס לא ידע
664
00:29:25,372 --> 00:29:27,809
על הרומן של אשתו
עם רודני ג'ונסון?
665
00:29:27,896 --> 00:29:29,289
ג'סי אומרת לא.
666
00:29:29,376 --> 00:29:31,726
כי ליל הרגע קיבלה
דוח DMV משנת 87'.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
והמכונית שנראתה
לזרוק את ה-MAC-10 שלנו
668
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
מחוץ לגשר
היה פלימות' וולאר.
669
00:29:35,730 --> 00:29:38,037
ונחשו מי הבעלים
וולאר אז?
670
00:29:38,124 --> 00:29:40,387
בבקשה אל תגיד מייק אודמס.
671
00:29:40,474 --> 00:29:42,693
אולי הוא לא התעמת
רודני פנים אל פנים.
672
00:29:42,781 --> 00:29:44,608
אולי זה היה מרחוק.
673
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
אז אנחנו אומרים אם מייק
גיליתי על רודני..
674
00:29:47,046 --> 00:29:48,743
אולי הוא יצא לדרך
להיפטר מהאיש
675
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
בא בינו לבין אשתו.
676
00:29:50,571 --> 00:29:52,225
[מהר]
"ומנסה להרוג את רודני"
677
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
הוא ירה בבתו שלו.
678
00:29:58,709 --> 00:30:00,102
אשתי אישה טובה.
679
00:30:00,189 --> 00:30:01,712
אל תנסה ותגיד לי אחרת.
680
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
אנחנו לא אומרים את זה, מייק.
681
00:30:03,845 --> 00:30:05,673
אבל אנחנו אומרים
לג'סי היה רומן
682
00:30:05,760 --> 00:30:08,241
עם רודני ג'ונסון ב-87'.
683
00:30:08,328 --> 00:30:11,287
ורודני ג'ונסון היה
היעד של אותה נסיעה.
684
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
אָז מָה?
685
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
אתה חושב שניסיתי להרוג אותו?
686
00:30:14,508 --> 00:30:17,119
אשתי יצאה ממני
עם חיים נמוכים כמו רודני..
687
00:30:17,206 --> 00:30:19,730
תחשוב על מה
אתה אומר לי, בלשים.
688
00:30:19,818 --> 00:30:22,211
אנחנו אומרים שהיה לך מניע
לירות ברודני ג'ונסון.
689
00:30:22,298 --> 00:30:24,344
הסיבה העתיקה ביותר
בספר.
690
00:30:24,431 --> 00:30:26,389
- נקמה.
- לא.
691
00:30:26,476 --> 00:30:28,565
אתה אומר'
הרגתי את הבת שלי.
692
00:30:28,652 --> 00:30:29,828
אני לא הולך לשבת כאן
693
00:30:29,915 --> 00:30:32,265
ולקחת סוג כזה
של חוסר כבוד.
694
00:30:32,352 --> 00:30:33,962
בסדר, מייק.
695
00:30:34,049 --> 00:30:36,747
איך אתה מסביר את המכונית שלך
זוהה כמו של היורה?
696
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
אני לא יכול.
697
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
אני עבדתי.
זה לא הגיוני.
698
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
מישהו יכול
השאלת את המכונית שלך?
699
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
אני יודע שלא עשיתי זאת
שאף אחד לא ישתמש בו.
700
00:30:44,190 --> 00:30:46,496
וג'סי תעשה זאת
אמרו אם היא אמרה.
701
00:30:46,583 --> 00:30:48,020
אז מי עוד
יכול היה לקחת את זה?
702
00:30:48,107 --> 00:30:49,804
לא היה אף אחד
אחר הביתה לקחת את זה.
703
00:30:53,025 --> 00:30:54,417
חוץ מדרנל.
704
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
[צוחק]
705
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
דרנל היה בן 12!
706
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
ידעתי לנהוג
כשהייתי בן 12.
707
00:30:59,640 --> 00:31:01,685
ובכן, דרנל לא.
708
00:31:01,772 --> 00:31:03,513
עכשיו אני יודע את זה למען האמת.
709
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
"עובדה מוחלטת."
710
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
הילד שלי לא ידע
איך לנהוג.
711
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
אתה לא מזהה אותו?
712
00:31:16,875 --> 00:31:18,615
נראה צעיר נורא
עבור אחד הלקוחות שלי.
713
00:31:18,702 --> 00:31:20,008
[ורה]
'תרד מזה, רודני.'
714
00:31:20,095 --> 00:31:22,619
היית מוכר לפעוט
אם היה להם את המזומנים.
715
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
תסתכל שוב.
716
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
כן, זה אפשרי
עשיתי עסקים
717
00:31:29,670 --> 00:31:30,845
עם ילד נראה כך.
718
00:31:30,932 --> 00:31:32,760
- אפשרי?
- עכשיו זכור.
719
00:31:32,847 --> 00:31:36,024
לא מכרתי מ-K-Mart
איתם נורות פלורסנט.
720
00:31:36,111 --> 00:31:37,765
חצי או מלא?
721
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
הביג מק
אל תעשה חצי מלאי.
722
00:31:40,028 --> 00:31:42,204
בנים רעים אני מוכר
מומרים כולם.
723
00:31:42,291 --> 00:31:44,163
ניקח שישה.
724
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
[מוזיקת היפ הופ]
725
00:31:49,908 --> 00:31:52,258
אתה האיש, ביג מק.
היי.
726
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
היי. היה תענוג
לסחור איתך.
727
00:31:54,129 --> 00:31:56,001
- בסדר.
- נכון.
728
00:31:58,046 --> 00:31:59,918
[המוזיקה ממשיכה]
729
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
אני רוצה לקנות אקדח.
730
00:32:09,666 --> 00:32:11,190
זה טוב.
731
00:32:11,277 --> 00:32:14,323
כי חסר לי חלב
ועוגיות, דם צעיר.
732
00:32:14,410 --> 00:32:15,890
האם ראית פעם את Miami Vice?
733
00:32:15,977 --> 00:32:18,719
קרוקט וטאבס?
הם הבנים שלי.
734
00:32:18,806 --> 00:32:21,330
כי הרובים שהם משתמשים בהם,
זה מהסוג שאני רוצה.
735
00:32:21,417 --> 00:32:23,289
בחירת איש מקצוע
גנגסטרים בכל מקום.
736
00:32:24,638 --> 00:32:26,640
המיר MAC-10.
737
00:32:26,727 --> 00:32:29,164
נשק תקיפה אוטומטי לחלוטין.
738
00:32:29,251 --> 00:32:32,428
30 סיבובים בשנייה.
739
00:32:32,515 --> 00:32:34,126
כַמָה?
740
00:32:34,213 --> 00:32:37,651
לבאנגר מתחיל כמו
את עצמך לעשות את העצמות שלו?
741
00:32:37,738 --> 00:32:40,349
בנימין.
742
00:32:40,436 --> 00:32:41,785
זה כולל הכדורים?
743
00:32:41,872 --> 00:32:43,091
קליפ אחד.
744
00:32:43,178 --> 00:32:45,050
אתה צריך יותר,
אתה חוזר ותראה אותי.
745
00:32:52,492 --> 00:32:54,102
[צוחק]
746
00:32:54,189 --> 00:32:55,843
זה הכסף שלך לארוחת הצהריים או מה?
747
00:32:55,930 --> 00:32:57,845
אני יכול לקבל את האקדח שלי?
748
00:33:00,282 --> 00:33:02,154
[המוזיקה ממשיכה]
749
00:33:14,383 --> 00:33:15,645
[ צחוק מטורף]
750
00:33:15,732 --> 00:33:17,647
אתה רע עכשיו, ילד.
751
00:33:21,086 --> 00:33:22,130
אז מי זה הילד הזה?
752
00:33:22,217 --> 00:33:24,785
הבן של ג'סי. דארנל.
753
00:33:26,221 --> 00:33:27,831
לעזאזל.
754
00:33:27,918 --> 00:33:30,008
אני לא יודע לג'סי היה בן.
755
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
למה לך?
756
00:33:31,531 --> 00:33:34,534
בהתחשב בעניין שלך
באישה?
757
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
אתה יודע, קיילה תהיה בחיים
היום אם זה לא היה בשבילך.
758
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
איך אתה מבין?
759
00:33:38,320 --> 00:33:39,887
אתה סיפקת את המניע
ואת הנשק.
760
00:33:39,974 --> 00:33:41,671
ואין
פסלההגבלות
761
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
על סיוע ועזרה.
762
00:33:42,803 --> 00:33:43,804
עכשיו, קדימה, עכשיו!
763
00:33:43,891 --> 00:33:44,848
אולי התובע המחוזי יכול להדביק את זה
764
00:33:44,935 --> 00:33:46,459
לקשירת קשר לביצוע רצח.
765
00:33:46,546 --> 00:33:47,938
קֶשֶׁר?
766
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
לא לחצתי על טריגרים.
767
00:33:50,376 --> 00:33:51,377
לא צריך.
768
00:33:51,464 --> 00:33:53,335
רק צריך לתת את הסיוע.
769
00:33:55,598 --> 00:33:57,470
[מוזיקה דרמטית]
770
00:34:02,692 --> 00:34:03,693
מר וגברת אודמס.
771
00:34:03,780 --> 00:34:04,781
[נאנח]
772
00:34:04,868 --> 00:34:06,348
חשבתי שאתה תבוא.
773
00:34:06,435 --> 00:34:08,350
וידענו למה,
אז יש לנו מה לומר.
774
00:34:08,437 --> 00:34:10,483
אתה לא צריך להגיד כלום.
775
00:34:10,570 --> 00:34:13,051
יריתי באקדח הזה. הרג את קיילה.
776
00:34:15,140 --> 00:34:17,011
מר אודמס.
777
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
זה מאוחר מדי בשביל זה.
778
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
הלכתי הביתה במונית שלי..
779
00:34:19,927 --> 00:34:22,408
... נכנסתי לרכב שלי
ונסע ליד הפארק.
780
00:34:22,495 --> 00:34:23,452
ירה בו.
781
00:34:23,539 --> 00:34:24,497
זה נכון.
782
00:34:24,584 --> 00:34:26,325
'ראיתי אותו'.
783
00:34:26,412 --> 00:34:31,112
אני לא רוצה להגיד כלום
כי... אני אוהב את האיש.
784
00:34:31,199 --> 00:34:33,071
זה נכון, דארנל?
785
00:34:35,377 --> 00:34:38,337
אין לך
להתוודות בשבילי, אבא.
786
00:34:38,424 --> 00:34:40,600
- הם יודעים.
הם לא יודעים כלום.
787
00:34:40,687 --> 00:34:43,168
- 'אתה?'
הלוואי שלא.
788
00:34:45,213 --> 00:34:47,085
אני באמת.
789
00:34:55,223 --> 00:34:56,877
כבר איבדנו ילד אחד.
790
00:34:56,964 --> 00:34:59,358
אתה לא יכול לקחת משם
היחיד שנשאר לנו.
791
00:34:59,445 --> 00:35:01,142
[בוכה]
אה בבקשה..
792
00:35:01,229 --> 00:35:03,188
- אני מצטער.
- הוא היה בן 12.
793
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
בתי המשפט יקחו את זה
בחשבון.
794
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
למה עשית את זה, דארנל?
795
00:35:10,499 --> 00:35:13,023
כדי לשמור אותם ביחד.
796
00:35:13,111 --> 00:35:14,982
אז איך ידעת שזה רודני
בא ביניהם?
797
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
[דרנל]
'שמעתי את אמא שלי בטלפון'.
798
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
ואז במסיבת יום ההולדת
799
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
ראיתי את הדרך
היא הסתכלה עליו.
800
00:35:25,775 --> 00:35:28,213
ופשוט ידעתי.
801
00:35:28,300 --> 00:35:33,131
ואז חשבתי
על אבא שלי במונית שלו..
802
00:35:33,218 --> 00:35:35,568
...מוציא לו את התחת.
803
00:35:35,655 --> 00:35:38,614
וכשאמא שלי אמרה לי
היא עמדה לקחת את קיילה
804
00:35:38,701 --> 00:35:40,138
לצאת לטייל באותו לילה..
805
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
ידעת שאתה יכול לקחת את המכונית
806
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
ואף אחד לא יידע.
807
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
לו רק הייתי יודע
היית הולך לפארק הזה!
808
00:35:48,363 --> 00:35:51,061
״לעולם לא הייתי עושה זאת
לחץ על ההדק הזה.'
809
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
אבל לא ידעתי.
810
00:35:55,240 --> 00:35:57,503
לא ראיתי אותך..
811
00:35:57,590 --> 00:35:59,461
או קיילה..
812
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
...עד שהיה מאוחר מדי.
813
00:36:07,426 --> 00:36:09,297
[מוזיקה דרמטית]
814
00:36:21,788 --> 00:36:23,659
[פטפוט לא ברור]
815
00:36:26,706 --> 00:36:28,621
תן לי לקבל את זה. Watchya יש?
816
00:36:28,708 --> 00:36:30,579
[המוזיקה ממשיכה]
817
00:36:35,889 --> 00:36:37,760
אתה רע עכשיו, ילד.
818
00:36:39,197 --> 00:36:41,111
[המוזיקה ממשיכה]
819
00:36:44,898 --> 00:36:46,813
[יריות אקדח]
820
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
[ג'סי]
'לא!'
821
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
'קיילה!'
822
00:36:54,951 --> 00:36:57,084
[צורח]
823
00:37:05,484 --> 00:37:08,313
[בוכה]
תתעורר! תתעורר בשביל אמא!
824
00:37:08,400 --> 00:37:10,271
[סיבוב מנוע]
825
00:37:15,450 --> 00:37:17,322
[ייפחה]
826
00:37:22,457 --> 00:37:24,764
[בוכה]
827
00:37:29,638 --> 00:37:31,510
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
828
00:37:42,782 --> 00:37:44,653
[המוזיקה ממשיכה]
829
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
[צמיגים צורחים]
830
00:38:02,323 --> 00:38:04,238
[המוזיקה ממשיכה]
831
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
[מייקל ג'קסון
שר "Man In The Mirror"]
832
00:38:16,119 --> 00:38:20,994
♪ אני הולך לעשות שינוי
פעם אחת בחיי ♪
833
00:38:24,302 --> 00:38:28,131
♪ זה הולך להרגיש ממש טוב
הולך לעשות את ההבדל ♪
834
00:38:28,218 --> 00:38:32,092
♪ הולך לעשות את זה נכון ♪
835
00:38:34,137 --> 00:38:39,708
♪ כשהגבתי את הצווארון
על מעיל החורף האהוב עלי ♪
836
00:38:39,795 --> 00:38:43,408
♪ הרוח הזו נושבת במוחי ♪
837
00:38:43,495 --> 00:38:46,019
♪ אני רואה את הילדים ברחוב ♪
838
00:38:46,106 --> 00:38:47,934
♪ עם לא מספיק לאכול ♪
839
00:38:48,021 --> 00:38:49,979
♪ מי אני שאהיה עיוור ♪
840
00:38:50,066 --> 00:38:54,070
♪ להעמיד פנים שלא
לראות את הצרכים שלהם ♪
841
00:38:54,157 --> 00:38:56,377
♪ התעלמות של קיץ ♪
842
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
♪ פלטת בקבוק שבורה ♪
843
00:38:59,206 --> 00:39:02,992
♪ ונפשו של איש אחד ♪
844
00:39:03,079 --> 00:39:04,864
♪ הם הולכים זה אחר זה ♪
845
00:39:04,951 --> 00:39:07,432
♪ על הרוח אתה יודע ♪
846
00:39:07,519 --> 00:39:10,696
♪ כי הם קיבלו
אין לאן ללכת ♪
847
00:39:10,783 --> 00:39:13,438
♪ ובגלל זה
אני רוצה שתדע ♪
848
00:39:13,525 --> 00:39:18,138
♪ אני מתחיל עם
האיש במראה ♪
849
00:39:18,225 --> 00:39:22,708
♪ אני שואל אותו
לשנות את דרכיו ♪
850
00:39:22,795 --> 00:39:24,449
♪ ואין הודעה ♪
851
00:39:24,536 --> 00:39:26,929
♪ יכול היה להיות ברור יותר ♪
852
00:39:27,016 --> 00:39:29,279
♪ אם אתה רוצה להכין
העולם מקום טוב יותר ♪
853
00:39:29,367 --> 00:39:30,498
♪ תסתכל על עצמך ♪
854
00:39:30,585 --> 00:39:32,457
♪ אז תעשה שינוי ♪
855
00:39:34,720 --> 00:39:38,245
♪ נה נה נה נה נה ♪
856
00:39:41,988 --> 00:39:46,558
♪ הייתי קורבן
של סוג אנוכי של אהבה ♪
857
00:39:46,645 --> 00:39:50,475
♪ הגיע הזמן שאבין ♪
858
00:39:50,562 --> 00:39:53,216
♪ יש כאלה שאין להם בית ♪
859
00:39:53,303 --> 00:39:54,957
♪ לא ניקל להלוואה ♪
860
00:39:55,044 --> 00:39:56,872
♪ יכול להיות שזה באמת אני
861
00:39:56,959 --> 00:40:00,876
♪ מעמיד פנים כך
הם לא לבד ♪
862
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
♪ אלמנה עם צלקת עמוקה ♪
863
00:40:03,313 --> 00:40:06,099
♪ הלב השבור של מישהו ♪
864
00:40:06,186 --> 00:40:09,972
♪ וחלום נשטף ♪ חלום נשטף ♪
865
00:40:10,059 --> 00:40:14,586
♪ הם עוקבים אחר הדפוס
של הרוח אתה רואה ♪
866
00:40:14,673 --> 00:40:17,632
♪ כי הם קיבלו
אין מקום להיות בו ♪
867
00:40:17,719 --> 00:40:20,461
♪ בגלל זה
אני מתחיל איתי ♪
868
00:40:20,548 --> 00:40:25,205
♪ אני מתחיל עם
האיש במראה ♪
869
00:40:25,292 --> 00:40:29,688
♪ אני שואל אותו
לשנות את דרכיו ♪
870
00:40:29,775 --> 00:40:31,559
♪ ואין הודעה ♪
871
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
♪ יכול היה להיות ברור יותר ♪
872
00:40:33,953 --> 00:40:36,216
♪ אם אתה רוצה להכין
העולם מקום טוב יותר ♪
873
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
♪ תסתכל על עצמך
ואז בצע שינוי ♪
874
00:40:39,437 --> 00:40:44,311
♪ אני מתחיל עם
האיש במראה ♪
875
00:40:44,398 --> 00:40:49,055
♪ אני שואל אותו
לשנות את דרכיו ♪
876
00:40:49,142 --> 00:40:50,665
♪ ואין הודעה ♪
877
00:40:50,752 --> 00:40:52,928
♪ יכול היה להיות ברור יותר ♪
878
00:40:53,015 --> 00:40:55,365
♪ אם אתה רוצה להכין
העולם מקום טוב יותר ♪
879
00:40:55,453 --> 00:40:58,064
♪ תסתכל על עצמך
אז תעשה את זה ♪
880
00:40:58,151 --> 00:40:59,674
♪ שנה ♪
881
00:40:59,761 --> 00:41:03,373
♪ אני מתחיל עם
האיש במראה ♪
882
00:41:03,461 --> 00:41:08,291
♪ אני שואל אותו
לשנות את דרכיו ♪
883
00:41:08,378 --> 00:41:12,078
♪ שום הודעה לא הייתה יכולה
היו יותר ברורים ♪
884
00:41:12,165 --> 00:41:14,559
♪ אם אתה רוצה להכין
העולם מקום טוב יותר ♪
885
00:41:14,646 --> 00:41:17,823
♪ תסתכל על עצמך
ולאחר מכן בצע את השינוי ♪
886
00:41:17,910 --> 00:41:20,652
[קריינית נשית]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.